Canoni del Primo/Antico Testamento

 

  Presentiamo qui una tavola sinottica che illustra i canoni del Primo Testamento: testo masoretico, versione dei LXX, versione Vulgata, Bibbia di Gerusalemme (canone cattolico), Traduction Oecuménique de la Bible,  versione Riveduta (canone protestante)  

 

 

 

Tôrâ                Nebî’îm                        KetûBîm                       Deuterocanonici           Apocrifi

 

TeNaK

LXX

Vulgata Sisto-Clementina

Bibbia di Gerusalemme

TOB

Riveduta

 

1. Tôrâ

Berešît

Šemôt

Wayyiqrâ Bamidbar

Haddebarîm

 

1. Pentateukon

Genesis

Exodos

Leuiticon

Arithmoi

Deuteronomion

 

1. Pentateucus

Genesis

Exodus

Leviticus

Numeri

Deuteronomium

 

1. Pentateuco

Genesi

Esodo

Levitico

Numeri

Deuteronomio

 

1. Pentateuco

Genesi

Esodo

Levitico

Numeri

Deuteronomio

 

1. Pentateuco

Genesi

Esodo

Levitico

Numeri

Deuteronomio

 

2. Nebî’îm

Ri’šônîm

Yehoshua

Šofetîm

Shemuel 1-2

Melakhim 1-2

 

’Aarônîm Yeshayahu

Yirmeyahu

Yehezkel

 

12 Profeti minori

Hoshea, Yoel, Amos, Ovadya, Yonah, Mikha, Nahum, Havakkuk, Tsefanya, Haggay, Zekharya, Malaki

 

 

2. Libri storici

 

Iēsous Nauē

Kritai

Routh

Basileiōn A-B

Basileiōn Γ-Δ

ParaleipomenōnA-B

Esdras A

Esdras B

Neemias

Tōbit

Ioudith

Esthēr

Maccabaiōn A

Maccabaiōn B

Maccabaiōn Γ

 

 

2. Libri storici

 

Josue

Judicum

Ruth

Regum 1-II

Regum III-IV

Paralipomenon I-II

Esdrae

Neemiae

Tobiae

Judith

Esther

 

 

2. Libri storici

 

Giosuè

Giudici

Rut

1-2 Samuele

1-2 Re

1-2 Cronache

Esdra

Neemia

Tobia

Giuditta

Ester

1-2 Maccabei

 

 

2. Libri profetici

Profeti anteriori

Giosuè

Giudici

1-2 Samuele

1-2 Re

 

Profeti posteriori

Isaia

Geremia

Ezechiele

 

12 Profeti minori

Osea, Gioele, Amos, Abdia, Giona, Michea, Naum, Abacuc, Sofonia, Aggeo, Zaccaria, Malachia

 

 

2. Libri storici

 

Giosuè

Giudici

Rut

1-2 Samuele

1-2 Re

1-2 Cronache

Esdra

Neemia

Ester

 

 

3. KetûBîm

Tehillîm

Mishle

Iyov

 

5 Megillôt

Šîr haššîrîm

Rut

’êkâ

Kohelet

Ester

 

Daniyel

Ezra-Nehemya 

Dibrê hayyāmîm

 

3. Libri poetici

Psalmoi

Iōb

Odai Solomōntos

Paroimiai Solom.

Ecclēsiastēs

Asma asmatōn

Sophia Solom.

Sophia Seirax

Psalmoi Solom.

 

 

3. Libri poetici

Job

Psalmi

Proverbia

Ecclesiastes

Canticum canticorum

Sapientia

Ecclesiasticus

 

 

3. Sapienziali

Giobbe

Salmi

Proverbi

Qohelet

Cantico cantici

Sapienza

Siracide

 

 

3. Altri scritti

Salmi

Giobbe

Proverbi

Rut

Cantico cantici

Qohelet

Lamentazioni

Ester (ebraico)

Daniele

Esdra

Neemia

1-2 Cronache

 

 

3. L. poetici

Giobbe

Salmi

Proverbi

Qohelet

Cantico cantici

 

 

4. Libri profetici

Oseē, Amōs, Mikaias, Iōēl, Obdiou, Iōnas, Naoum, Ambakoum, Sophonias, Agghaios, Zakarias, Malakias.

Esaias

Ieremias

Barouch

Thrēnoi Ieremiou

Epistolē Ieremiou

Iezekiēl

Daniēl

Maccabaiōn Δ

4. Libri profetici

Isaias

Jeremias

Lamentationes

Baruch

Ezechiel

Daniel (greco)

12 Prophetae minores

Machabæorum I-II

Oratio Manassae

Esdrae III-IV

Psalmus 151

Epistula Laodicensibus

4. L. profetici

Isaia

Geremia

Lamentazioni

Baruc

Ezechiele

Daniele (con 13–14)

Osea, Gioele, Amos, Abdia, Giona, Michea, Naum, Abacuc, Sofonia, Aggeo, Zaccaria, Malachia

4.deuterocanonici

Ester (greco)

Giuditta

Tobia

1-2 Maccabei

Sapienza

Siracide

Baruc

Lettera di Geremia

 

4. L. profetici

Isaia

Geremia

Lamentazioni

Ezechiele

Daniele

Osea, Gioele, Amos, Abdia, Giona, Michea, Naum, Abacuc, Sofonia, Aggeo, Zaccaria, Malachia