bicudi.net

Bibbia Cultura e Didattica

Le abbreviazioni

Come del resto succede anche nelle opere dell'antichità classica, i manoscritti del NT presentano spesso delle abbreviazioni che servivano a rendere più economica la scrittura. Vediamo le più comuni.

abbr. esteso	significato
	uomo Davide Dio Israele Gerusalemme Gesù Signore madre cielo padre spirito croce salvatore figlio Cristo

	In questo frammento di manoscritto si vede l'abbreviazione KY (Kyrios, Signore)

Altre abbreviazioni:

a®n®o®j®, a®n®o®u®, a®n®w®, a®n®o®n®, etc.	anqrwpoj, anqrwpou, anqrwpw, anqrwpon, etc.
q®j®, q®u®, q®w®, q®n®	qeoj, qeou, qew, qeon
i®h®l®/i®s®h®l®	Israhl
i®j®/i®h®j®, i®u®/i®h®u®, i®n®/i®h®n®	Ihsouj, Ihsou, Ihsoun
k®j®, k®u®, k®w®, k®n®, k®e®	kurioj, kuriou, kuriw, kurion, kurie
p®n®a®, p®n®j®/p®n®o®j®, p®n®i®	pneuma, pneumatoj, pneumati
p®r®/p®h®r®, p®r®j®, p®r®i®, p®r®a®	pathr, patroj, patri, patera
u®j®/u®i®j, u®u®/u®i®u®, u®w®/u®i®w®, u®n®/u®i®n®	uioj, uiou, uiw, uion
c®j®/c®r®j®, c®u®/c®r®u®, c®w®/c®r®w®, c®n®/c®r®n®	cristoj, cristou, cristw, criston
ï	kai
ö	stauro, usato nelle parole croce (stauroj) e crocifisso (staurow)